1. Общие Сведения

1.1 Настоящие Общие условия продажи (далее "Условия") распространяются только на договор купли-продажи между компанией Sempa Pompa Makina A.Ş. с головным офисом в Конье (далее "Sempa") и ее клиентами (далее "Покупатель", Sempa и Покупатель могут также называться "Стороны"). Настоящее соглашение заключается в отношении продукции, включая запасные части, предлагаемой к продаже компанией Sempa (далее - "Продукция"). Условия применяются только в том случае, если Покупатель является профессионалом и договор заключен в рамках его предпринимательской деятельности. Условия не распространяются на продажи "потребителям" в соответствии с турецким и европейским определением потребителя.

1.2 Предложение и продажа Продукции, заключение договоров и любые другие отношения между Sempa и Покупателем в связи с продажей Продукции регулируются исключительно настоящими Условиями. Любые другие условия, предложенные Покупателем в любой форме или любым способом, не имеют силы и не являются обязательными для Сторон, за исключением случаев явного рассмотрения и принятия Sempa в письменной форме. Аналогичным образом, общие/специальные условия, подготовленные Покупателем, не имеют силы, и, подписывая настоящие Условия, Покупатель прямо отказывается от таких условий.

2. Приказы и Соглашения

2.1 Покупатель обязуется соблюдать положения данного пункта при размещении любого заказа в Sempa. Таким образом, любые неполные или неправильные заказы, не соответствующие приведенным ниже положениям, не будут обрабатываться Sempa.

2.2 Sempa в каждом случае имеет право самостоятельно решать, принимать или не принимать заказ, и, соответственно, решать, поставлять или не поставлять Продукты.

2.3 Покупатель должен заказать Продукты, отправив Sempa письменный заказ, содержащий элементы, в основном указанные Sempa (например, тип продукта, количество, цена).

2.4 Sempa - если она намерена принять заказ - отправит Покупателю подтверждение заказа по электронной почте. Договор купли-продажи вступает в силу с момента получения Покупателем подтверждения заказа от Sempa, и заказ не может быть отозван или изменен без письменного соглашения между сторонами.

2.5 Подтверждение заказа может содержать пункты, отличающиеся от пунктов или значений, указанных в заказе. Покупатель обязан проверить соответствие подтверждения заказа заказу и должен сообщить о своем несогласии или возможном согласии в течение 5 (пяти) дней после подтверждения заказа. Если с момента получения подтверждения заказа прошло 5 (пять) дней, а Покупатель не сообщил об этом, подтверждение заказа считается молчаливо принятым Покупателем, а договор - принятым на условиях, предложенных Sempa в последний раз.

3. Особенности Продукта

3.1 Sempa оставляет за собой право вносить изменения, даже после вступления соглашения в силу, для обеспечения соответствия действующим законам и нормам и/или для внесения изменений, которые существенно не меняют качество, эффективность или товарный вид Продуктов.

4. Цены на Продукты

4.1 Ценами на Продукты являются цены, указанные в подтверждении заказа. Sempa оставляет за собой право изменять прейскурант по своему усмотрению в соответствии с периодическими обновлениями, сообщаемыми Sempa Покупателям. Изменения в прейскуранте не влияют на соглашения, подписанные, но еще не реализованные до изменения цен.

4.2 Если не оговорено иное, цены, указанные Sempa, являются FCA Incoterms® 2020, завод Sempa, указанный в договоре.

5. Условия Оплаты

5.1 Платежи должны быть произведены в срок, указанный в соглашении.

5.2 В случае задержки платежа Sempa имеет право: (i) приостановить исполнение договора и/или (ii) начислить Покупателю проценты за просрочку, определяемые в соответствии с Коммерческим кодексом Турции, без направления официального уведомления о невыполнении обязательств.

5.3 Любой спор между Сторонами в отношении проданных Продуктов не исключает права Покупателя приостановить оплату цены или продлить соответствующие сроки оплаты. Любые юридические действия или исполнительные производства Покупателя не будут считаться действительными в случае неуплаты цены в полном объеме.

5.4 Неуплата Покупателем хотя бы одной части покупной цены, без ущерба для любых других имеющихся у Sempa прав или средств правовой защиты, приведет к отказу Покупателя от права на отсрочку платежей в соответствии с Турецким кодексом обязательств. В этом случае Покупатель обязан немедленно выплатить Sempa полную стоимость товара. Кроме того, Sempa может немедленно расторгнуть договор, просто уведомив об этом Покупателя, без ущерба для его права на компенсацию.

5.5 В случае, если Покупатель не забирает продукцию, внесенный задаток удерживается Sempa в качестве штрафа, без ущерба для права на компенсацию дальнейших потерь и ущерба и/или выплаты полной цены договора и в соответствии с положениями п. 6 ниже.

6. Доставка, Упаковка и Сбор Продукции

6.1 Если иное не указано в соглашении, каждая продажа осуществляется в соответствии с условиями FCA Incoterms® 2020 на заводе Sempa, указанном в соглашении.

6.2. Сроки поставки, указанные в договоре, являются ориентировочными. В случае задержки до 90 (девяноста) дней от указанного срока поставки, Покупатель не имеет права требовать расторжения договора и отказа от поставки, если не оговорено иное.

6.3. Ни при каких обстоятельствах Sempa не несет ответственности за любую задержку в поставке, которая произошла не по ее вине и была вызвана: (i) событиями или обстоятельствами, возникшими в результате "форс-мажора"; (ii) невыполнением или задержкой выполнения Покупателем своих обязательств; (iii) действиями или задержками государственных органов, даже если они не являются следствием событий "форс-мажора"; (iv) действиями или задержками поставщиков Sempa. В таких случаях срок поставки увеличивается на время действия препятствия.

6.4. Когда заказанные Продукты будут готовы к получению, Покупатель получит письменное уведомление (далее также именуемое "Уведомление") о том, что Продукты готовы.

6.5. Покупатель обязан забрать Продукцию в течение 30 (тридцати) дней, указанных в Уведомлении. Если Покупатель не забирает Продукцию в течение 30 (тридцати) дней с момента Уведомления, все риски, связанные с Продукцией, полностью переходят к Покупателю, и Sempa может сдать на хранение не забранную Покупателем Продукцию за счет и на риск Покупателя, без ущерба для права на полную оплату цены или расторжения договора. Если Покупатель не забирает продукцию через 45 (сорок пять) дней после уведомления, Sempa имеет право наложить штраф в размере 2% от стоимости продукции за каждую неделю задержки, который может достигать 20% от цены продукции. Это не влияет на право на возмещение дальнейшего ущерба и потерь, а также на право расторгнуть договор.

6.6. Sempa имеет право приостановить поставки и расторгнуть договор, если Sempa имеет доступ к информации, которая может вызвать сомнения в финансовых возможностях Покупателя, или если Покупатель имеет задолженность по платежам.

6.7. Sempa упакует Продукцию в соответствии со своей коммерческой практикой. Любая специальная упаковка или инструкции по доставке, запрошенные Покупателем, должны быть согласованы в письменном виде между Сторонами во время заказа, и соответствующие расходы будут выставлены Покупателю отдельным счетом.

6.8 При продаже продукции, произведенной в качестве OEM на заводах Sempa, на этикетке соответствующего продукта обязательно должно быть указано "Произведено на заводах Sempa". Это требование было установлено для того, чтобы подчеркнуть качество предприятия, на котором производится продукция, и вызвать доверие у потребителей. Продукция, не соответствующая этому требованию, не может быть продана, и Sempa обязана исправить или заменить продукцию, не соответствующую этому правилу.

7. Испытание

7.1 Испытания могут быть проведены только по запросу Покупателя во время заказа. В любом случае Sempa оставляет за собой право оценить и утвердить целесообразность проведения испытания.

7.2 Расходы на проведение испытания полностью оплачиваются покупателем, а дата и время проведения испытания определяются Sempa.

8. Переход Риска

8.1 Если иное не указано в Договоре, риск повреждения или потери Продукции переходит к Покупателю как "FCA" (FCA "Инкотермс 2020") на территории Sempa.

9. Сохранение Собственности

9.1 Несмотря на условия доставки, перехода риска на Продукцию и любые другие положения, изложенные в настоящих Условиях, право собственности на Продукцию не переходит к Покупателю до тех пор, пока Sempa не получит оплату полной стоимости Продукции.

9.2 До полной оплаты Sempa оставляет за собой право выкупа, продажи или иного использования Продукции, в отношении которой она сохраняет право собственности.

9.3 Если третья сторона попытается изъять или иным образом использовать Продукты, Покупатель обязан оспорить факт принадлежности Продуктов Sempa и немедленно сообщить об этом Sempa, чтобы Sempa могла защитить свои права с помощью соответствующих юридических действий.

9.4 Положения данного пункта остаются в силе после расторжения (по любой причине) договора.

10. Конфиденциальность

10.1 Покупатель обязан сохранять конфиденциальность всей информации технического характера (например, чертежей, технических брошюр, общей документации и корреспонденции) и информации, явно отнесенной к категории конфиденциальной, которую он получает от Sempa и которая становится ему известна в любом случае в связи с исполнением договора. Покупатель обязан сохранять эту конфиденциальность в течение 5 (пяти) лет с даты поставки последнего проданного Продукта или группы Продуктов. Любые права на промышленную или интеллектуальную собственность, относящиеся к проданным материалам или Продуктам (включая чертежи, руководства, брошюры и т.д., поставляемые вместе с Продуктами и/или связанные с ними), принадлежат исключительно Sempa и соответствующим владельцам.

11. Гарантии - Ограничения Применимости Гарантий и Ответственности - Обязательства по Ремонту и Взысканию Задолженности

11.1 Если Контрактом не предусмотрено иное, на все Изделия предоставляется гарантия от дефектов или неисправностей на срок 12 (двенадцать) месяцев с даты выставления счета. Замена любого компонента или Продукта по гарантии не продлевает срок гарантии.

11.2 Покупатель должен письменно уведомить о дефектах в течение 8 (восьми) дней с момента их обнаружения. В уведомлении о дефекте должны быть указаны обнаруженный дефект и идентификационные данные Изделия: модель, дата поставки, серийный номер, номер счета-фактуры. Sempa оставляет за собой право провести проверку Продуктов, заявленных Покупателем как несовместимые или дефектные.

11.3 Гарантия не распространяется в следующих случаях: (i) неправильное использование изделия (применение, не указанное в руководстве по эксплуатации, предоставленном Sempa, неправильная установка, неправильный ввод в эксплуатацию и/или настройка); (ii) модификации или ремонт, произведенные Покупателем и не разрешенные Sempa; (iii) невыполнение профилактического и текущего обслуживания, указанного в руководстве по эксплуатации и обслуживанию; (iv) замена компонентов на неоригинальные компоненты; (v) хранение изделий в неподходящих условиях / способами, не соответствующими инструкциям Sempa; (vi) естественный износ, гальванические токи, химическая коррозия, нарушения электроснабжения, электрические соединения, не указанные в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию, нарушения механической активации; (vii) неправильный выбор Покупателем изделия и/или компонентов системы, неправильные настройки Покупателем и/или дефекты, связанные с вторичными устройствами (например, системы активации, настройки и управления). (viii) повреждения, возникшие во время транспортировки; (ix) повреждения, возникшие в результате форс-мажорных обстоятельств.

11.4 Гарантийное вмешательство осуществляется строго при условии своевременного выполнения Покупателем всех обязательств, возникших до рекламации и прекращенных в ходе гарантийного разбирательства.

11.5 Гарантийное вмешательство осуществляется при условии предварительной оценки Sempa и определения правомочности гарантии и включает, по выбору Sempa, ремонт или замену дефектных компонентов. Изделия с неисправностями или конструктивными дефектами в течение гарантийного срока должны, с письменного согласия Sempa, быть отправлены Покупателем "DDP" ("доставка с оплатой пошлины" на основе "Инкотермс® 2020") в адрес Sempa или ее авторизованного сервисного центра. В случае положительного подтверждения гарантийных условий будет произведен ремонт или замена.

11.6 Все расходы, связанные с демонтажем, транспортировкой и последующей сборкой изделий с места установки, несет Покупатель.

11.7 По завершении ремонта Sempa уведомляет Покупателя о том, что Изделия готовы к вывозу. Покупатель обязан забрать отремонтированные Изделия в течение 30 (тридцати) дней с момента такого уведомления и соглашается с тем, что если он не сделает этого в течение указанного срока, Sempa будет иметь право хранить несобранные Изделия за счет и на риск Покупателя. Если Покупатель не забирает продукцию в течение 45 (сорока пяти) дней после уведомления о ремонте, Покупатель соглашается с тем, что Sempa имеет право наложить штраф в размере 50,00 (пятьдесят/00) евро в неделю. 

11.8 В любом случае Покупатель обязуется забрать Изделия не позднее 180 (ста восьмидесяти) дней с момента Уведомления о ремонте и прямо разрешает Sempa утилизировать Изделия, не забранные в указанный срок. То же самое относится к изделиям, не забранным Покупателем после положительной или отрицательной оценки Sempa применимости гарантии.

11.9 Если гарантийный ремонт согласован с Покупателем на месте, Sempa обязуется бесплатно заменить запасные части в соответствии с условиями гарантии.

11.10 Кроме того, при необходимости Sempa предоставит специализированную рабочую силу для ремонта, и эти услуги будут оплачиваться в соответствии с расценками, указанными в соответствующем бюллетене A.N.I.M.A. (Национальная федерация ассоциаций машиностроительной промышленности). Покупатель несет расходы по транспортировке материалов и всех транспортных средств, необходимых для успешного проведения ремонта, а также расходы на оплату труда рабочих, которые при необходимости будут быстро помогать персоналу Sempa. Покупатель также несет ответственность за транспортные расходы, проживание и питание персонала Sempa, выделенного для ремонта вне офисов Sempa.

11.11 В Любом Случае, Замененные Детали Должны Быть Собственностью Sempa.

11.12 Дефекты продукции, о которых Покупатель уведомил Sempa, не дают Покупателю права: (i) приостанавливать платежи; (ii) рассматривать возможность расторжения договора или требовать его прекращения.

11.13 Гарантия, предоставляемая Sempa, ограничивается только ремонтом или заменой дефектных изделий. Любая ответственность за прямой и/или косвенный ущерб, возникающий в связи с продажей и использованием Продукции, такой как, но не ограничиваясь этим: остановка линии, перерыв или потеря производства, потерянные или ограниченные доходы, расходы и т.д., исключается. В любом случае, ответственность Sempa по любому соглашению или любым другим отношениям с Покупателем ограничивается ценой, уплаченной Покупателем за Продукцию.

11.14 Sempa не несет ответственности за любой несчастный случай с людьми или имуществом, возникший в результате или в связи с использованием Продукции или из-за Продукции.

11.15 Если Продукция изготовлена по заказу Покупателя и/или дистрибьютора или основана на чертежах, изображениях или моделях, Sempa не несет ответственности за нарушение патентов, торговых марок, моделей или других прав промышленной или интеллектуальной собственности.

11.16 Без ущерба для обязательных применимых законодательных положений, пункт 11 является единственной гарантией Sempa в отношении Продуктов. Данная гарантия предоставляется вместо любых гарантий или заявлений, явных или подразумеваемых, включая любые гарантии в отношении пригодности Продуктов.

12. Разные Вопросы - Связь

12.1 В случае, если какой-либо пункт настоящих Условий продажи впоследствии полностью или частично утратит силу, незатронутые пункты останутся в силе.

12.2 Информация, содержащаяся в предложениях, каталогах, тиражах, объявлениях, например, информация о весе, услугах, размерах, условиях доставки и т.д., но не ограничивающаяся ими, является лишь ориентировочной и не является обязательством Sempa в этом отношении.

12.3 Все сообщения, требуемые в рамках Соглашения и/или в отношении Условий продажи, должны направляться по электронной почте.

13. Применимое Право, Юрисдикция

13.1 Покупатель и Sempa соглашаются, что к настоящим Условиям продажи и их толкованию, включая соблюдение, исполнение, нарушение и действительность настоящих Условий, применяется турецкое законодательство. 

13.2 Они соглашаются, что суды Турецкой Республики обладают исключительной юрисдикцией в отношении споров, возникающих в связи с Условиями или любым соглашением, заключенным в связи с Условиями, их толкованием, исполнением, нарушением и действительностью, а также их эффективностью.

14. Заключительные Положения

14.1 Поправки, изменения и дополнения к настоящим Условиям продажи могут быть внесены только в письменном виде и только компанией Sempa.

15. Конфиденциальность

15.1 В соответствии с Законом о защите персональных данных Турецкой Республики ("Закон о ЗПД"), Стороны взаимно соглашаются, что во время осуществления деятельности, предусмотренной Условиями продажи, персональные данные, относящиеся к каждой деятельности, будут обрабатываться для целей, связанных с выполнением Условий, в рамках требований Закона о ЗПД. Это может включать использование электронных средств или выполнение обязательств, предусмотренных действующим законодательством и компетентными органами.